Il problema: due sistemi diversi
Chi ha lavorato sia in Italia che in Germania si trova spesso con periodi contributivi frammentati tra i due Paesi, senza raggiungere da nessuna delle due parti gli anni minimi per la pensione. Il coordinamento europeo tra sistemi previdenziali (Regolamento UE 883/2004) risolve proprio questo problema.
✓ Punto chiave: i contributi versati in Italia e Germania non si perdono e non vanno trasferiti da un Paese all'altro, restano ciascuno nel proprio sistema, ma vengono conteggiati insieme per verificare il diritto alla pensione.
La totalizzazione dei contributi
Attraverso la totalizzazione, i periodi contributivi maturati nei due Paesi si sommano ai soli fini del raggiungimento del requisito minimo di anzianità contributiva. Ogni Paese poi calcola e paga la propria quota di pensione in base ai contributi effettivamente versati lì (sistema "pro-rata").
Dove si presenta la domanda
La domanda va presentata a un solo ente: quello del Paese di residenza al momento della richiesta, oppure quello dell'ultimo Paese in cui si è lavorato, a seconda dei casi. L'ente che riceve la domanda si occupa poi di comunicare con l'ente dell'altro Paese per la parte di sua competenza, non serve presentare due domande separate.
Hai contributi sia in Italia che in Germania e non sai da dove iniziare?
Scrivici la tua situazione: ti aiutiamo a orientarti su dove presentare la domanda.
Il calcolo pro-rata
Ogni ente previdenziale (INPS per l'Italia, Deutsche Rentenversicherung per la Germania) calcola l'importo di propria competenza in base ai soli contributi versati nel proprio sistema, applicando le proprie regole di calcolo. Il pensionato riceve quindi due erogazioni distinte, una per ciascun Paese, in proporzione ai contributi versati.
Documenti necessari
- Estratto conto contributivo italiano (disponibile su portale INPS)
- Estratto conto contributivo tedesco (Rentenauskunft, richiedibile alla Deutsche Rentenversicherung)
- Documento d'identità
- Documentazione lavorativa relativa ai periodi in entrambi i Paesi
Domande frequenti
Devo per forza avere contributi in entrambi i Paesi per beneficiare della totalizzazione?
Sì, la totalizzazione ha senso proprio quando i contributi sono frammentati tra più Paesi UE e nessuno dei due, da solo, raggiungerebbe il requisito minimo.
Posso ricevere la pensione italiana vivendo stabilmente in Germania?
Sì, la pensione italiana viene erogata anche a chi risiede in un altro Paese UE.
Fonti: INPS, Deutsche Rentenversicherung, Regolamento UE 883/2004. Guida a scopo informativo, non sostituisce una consulenza previdenziale personalizzata.